1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie su producto o marca aquí póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy 2 00:00:13,600 --> 00:00:15,320 Mira, los marcadores de Paula, 3 00:00:15,400 --> 00:00:17,400 con gorras masticadas, como solías hacer tú. 4 00:00:17,480 --> 00:00:18,720 Gracias, mamá. Dame uno. 5 00:00:19,960 --> 00:00:23,800 Entonces, el día de nuestra primera cita. Llegué 25 minutos antes. 6 00:00:23,920 --> 00:00:25,600 Lo llamé y me dijo 7 00:00:25,680 --> 00:00:27,600 él estaba saliendo en ese momento. 8 00:00:27,680 --> 00:00:28,600 Nos vemos pronto. 9 00:00:28,680 --> 00:00:30,040 nos conocimos 10 00:00:30,840 --> 00:00:32,160 aquí, en Hanoi. 11 00:00:33,400 --> 00:00:36,680 el caminó hasta allí y sólo tomó de cinco a siete minutos. 12 00:00:36,760 --> 00:00:41,240 Lástima, por una vez consigues un buen tipo... ¿Por qué quieres saber cuánto tiempo tomó? 13 00:00:41,520 --> 00:00:43,880 Para saber que tan lejos de la cafetería estaba. 14 00:00:44,440 --> 00:00:45,400 DISTANCIA CAMINANDO 5 A 7 MIN 15 00:00:45,480 --> 00:00:46,320 500 METROS APROX. 16 00:00:46,400 --> 00:00:50,280 En ese lapso de tiempo podría haber Viajó 500 metros en el mejor de los casos. 17 00:00:53,200 --> 00:00:54,280 Más o menos. 18 00:00:56,560 --> 00:00:58,080 su escondite 19 00:00:58,160 --> 00:00:59,280 está en esta zona. 20 00:00:59,760 --> 00:01:02,520 Tomó una de estas calles. para llegar a la cafetería. 21 00:01:02,600 --> 00:01:04,920 Estoy seguro de que una de las cámaras de vigilancia lo grabé. 22 00:01:05,000 --> 00:01:07,240 Tengo que reducirlo. Dame otro. 23 00:01:12,480 --> 00:01:14,360 conseguiré las grabaciones de esa zona 24 00:01:14,440 --> 00:01:16,080 para descubrir la ruta que tomó. 25 00:01:18,640 --> 00:01:20,560 ¿Estás seguro de esto? 26 00:01:21,120 --> 00:01:21,960 mamá, 27 00:01:23,240 --> 00:01:25,400 Lo encontraré cueste lo que cueste. 28 00:01:25,480 --> 00:01:26,360 Ten cuidado, querida. 29 00:01:57,280 --> 00:01:58,760 Tenemos un hombre gravemente herido. 30 00:01:58,840 --> 00:02:01,840 Tres disparos en el abdomen y han pasado algunas horas. 31 00:02:02,200 --> 00:02:03,120 ¿Dónde está? 32 00:02:03,320 --> 00:02:05,560 no se cuanto tiempo antes de que lo saque. 33 00:02:05,640 --> 00:02:06,520 Y escucha, 34 00:02:07,600 --> 00:02:09,600 La policía me está rastreando. 35 00:02:11,760 --> 00:02:13,080 ¿Es seguro para ellos? 36 00:02:13,360 --> 00:02:15,880 ellos ya lo saben y ellos aceptaron su parte. 37 00:02:16,400 --> 00:02:17,800 El tuyo serían diez millones. 38 00:02:20,800 --> 00:02:22,960 Necesito equipo de laparotomía abdominal. 39 00:02:23,200 --> 00:02:26,240 un ventilador medico y equipo quirúrgico. 40 00:02:27,440 --> 00:02:28,400 ¿Puedes conseguirlo? 41 00:02:29,000 --> 00:02:29,960 Yo me encargaré de ello. 42 00:02:33,320 --> 00:02:35,920 MIÉRCOLES 09:36 a.m. 43 00:02:41,800 --> 00:02:44,560 14 HORAS DESDE EL TIROTEO 44 00:02:52,640 --> 00:02:54,720 Buen día. Inspector Murillo. 45 00:02:55,640 --> 00:02:59,320 Necesito las imágenes de las cámaras. a partir del 23 de octubre. 46 00:03:06,320 --> 00:03:07,600 -Aquí tienes. -Gracias. 47 00:03:08,120 --> 00:03:09,000 Adiós. 48 00:03:22,800 --> 00:03:23,680 Gracias. 49 00:04:51,880 --> 00:04:53,720 ¿Ya descubriste algo? 50 00:04:54,960 --> 00:04:56,240 estoy empezando a dibujar 51 00:04:56,960 --> 00:04:58,800 la ruta que tomó hasta la cafetería. 52 00:05:00,520 --> 00:05:02,520 Mira, eso reduce el área. 53 00:05:02,880 --> 00:05:04,760 a este triángulo. 54 00:05:06,160 --> 00:05:07,720 Si fue a Hanoi de esta manera, 55 00:05:08,480 --> 00:05:10,640 Su escondite está muy cerca, en esta zona. 56 00:05:11,680 --> 00:05:13,120 Tengo que salir otra vez, mamá. 57 00:05:18,200 --> 00:05:20,840 La mayor parte de las llamadas se realizaron de esta zona. 58 00:05:21,320 --> 00:05:23,560 Entonces el profesor debe haber utilizaba estas calles. 59 00:05:23,720 --> 00:05:26,880 Revisa las cintas de vigilancia. de esta zona. 60 00:05:27,400 --> 00:05:28,920 Consiga que el juez emita una orden. 61 00:05:30,800 --> 00:05:31,920 Esta es la sede... 62 00:06:53,040 --> 00:06:54,200 Le dije al niño. 63 00:06:58,600 --> 00:06:59,520 ¿Le dijo qué? 64 00:07:01,720 --> 00:07:02,600 Lo que te hice. 65 00:07:05,880 --> 00:07:08,320 que te abandone en esa rotonda de Martorell. 66 00:07:10,880 --> 00:07:12,560 Volví a esa rotonda, 67 00:07:14,720 --> 00:07:15,600 porque... 68 00:07:16,280 --> 00:07:18,480 soñé que eras limpieza de parabrisas 69 00:07:18,760 --> 00:07:19,960 en ese semáforo. 70 00:07:22,080 --> 00:07:23,080 tomé el auto 71 00:07:24,760 --> 00:07:25,640 y condujo. 72 00:07:27,400 --> 00:07:28,880 Horas y horas, 73 00:07:30,240 --> 00:07:31,880 porque quería arreglar 74 00:07:32,640 --> 00:07:33,520 mi error. 75 00:07:36,040 --> 00:07:36,920 No hables. 76 00:07:37,720 --> 00:07:39,480 -Descansar. -Te mostré tu foto. 77 00:07:41,200 --> 00:07:42,960 a todos los que pasaban por allí. 78 00:07:49,400 --> 00:07:50,280 Y ahora... 79 00:07:51,160 --> 00:07:52,040 tu hijo... 80 00:07:55,160 --> 00:07:56,360 Me dijo que me odia. 81 00:08:02,000 --> 00:08:02,840 tu hijo 82 00:08:03,720 --> 00:08:04,600 te adora. 83 00:08:07,200 --> 00:08:09,600 No importa lo que diga en el calor del momento. 84 00:08:10,000 --> 00:08:11,280 Sé que él no te odia. 85 00:08:13,800 --> 00:08:14,960 Bueno, me lo merezco. 86 00:08:17,800 --> 00:08:19,080 Le quité a su madre. 87 00:08:19,360 --> 00:08:20,200 No. 88 00:08:22,120 --> 00:08:23,600 No, lo hiciste genial. 89 00:08:26,400 --> 00:08:27,880 Tienes un hijo maravilloso. 90 00:08:30,880 --> 00:08:31,760 Fuerte. 91 00:08:33,240 --> 00:08:34,120 Noble. 92 00:08:36,120 --> 00:08:37,040 Y eso... 93 00:08:39,720 --> 00:08:40,840 eso es gracias a ti. 94 00:08:42,720 --> 00:08:44,360 Hice lo que pude, cariño... 95 00:08:48,160 --> 00:08:49,840 Salió un poco loco, ¿no? 96 00:08:59,080 --> 00:08:59,960 nunca he 97 00:09:00,680 --> 00:09:01,680 sido tan feliz 98 00:09:03,560 --> 00:09:04,800 como el día que te conocí. 99 00:09:10,000 --> 00:09:11,960 Si tengo que ir a algún lugar ahora, 100 00:09:13,800 --> 00:09:15,160 Me gustaría que fuera ese. 101 00:09:17,360 --> 00:09:18,480 La fiesta del pueblo. 102 00:09:23,000 --> 00:09:24,280 Y bailar contigo, 103 00:09:25,120 --> 00:09:26,040 juntos 104 00:09:28,400 --> 00:09:29,360 con las luces. 105 00:09:30,760 --> 00:09:32,440 Con las luces de colores. 106 00:09:35,760 --> 00:09:36,720 Te amo. 107 00:09:37,720 --> 00:09:38,600 Lo lamento. 108 00:09:39,000 --> 00:09:39,880 Perdóname. 109 00:09:44,960 --> 00:09:45,800 Perdóname. 110 00:10:03,080 --> 00:10:03,920 Lo lamento. 111 00:10:05,920 --> 00:10:07,240 Lo lamento. 112 00:10:09,800 --> 00:10:10,920 Lo lamento. 113 00:10:18,520 --> 00:10:19,440 Lo siento mucho. 114 00:13:13,760 --> 00:13:15,400 -¿Qué estás haciendo? -¡Escuchar! 115 00:13:24,480 --> 00:13:25,400 ¿Oyes eso? 116 00:13:26,800 --> 00:13:27,760 ¡Son ellos! 117 00:13:27,880 --> 00:13:29,520 -Son ellos. -¿Cuánto queda? 118 00:13:29,640 --> 00:13:30,960 30 o 40 centímetros. 119 00:13:31,160 --> 00:13:32,640 Vamos. ¡Vamos! 120 00:13:33,280 --> 00:13:34,200 ¡Ey! 121 00:13:35,040 --> 00:13:35,880 ¡Ey! 122 00:13:36,160 --> 00:13:37,280 ¡Profesor! 123 00:13:54,200 --> 00:13:56,160 ¡Estamos aquí! 124 00:13:58,440 --> 00:13:59,320 Están aquí. 125 00:13:59,680 --> 00:14:00,680 ¡Están aquí! 126 00:14:01,320 --> 00:14:02,240 ¡Ey! 127 00:14:02,840 --> 00:14:03,720 ¡Están aquí! 128 00:14:06,320 --> 00:14:07,680 ¡Están ahí! 129 00:14:07,800 --> 00:14:08,880 ¡Una vez más! 130 00:14:09,200 --> 00:14:10,160 ¡Una vez más! 131 00:14:10,480 --> 00:14:11,520 ¡Profesor! 132 00:15:06,120 --> 00:15:08,520 Vas a manchar la pared de tinta, querida. 133 00:15:08,640 --> 00:15:09,520 mamá, 134 00:15:09,800 --> 00:15:11,120 ¿Dónde están las llaves de tu auto? 135 00:15:11,400 --> 00:15:13,680 ese auto no ha sido usado Durante mucho tiempo, querida. 136 00:15:14,240 --> 00:15:15,480 Bueno, ya era hora 137 00:15:15,720 --> 00:15:16,800 lo damos una vuelta. 138 00:15:39,720 --> 00:15:41,000 ¡Profesor! 139 00:15:49,000 --> 00:15:50,560 ¡Denver! 140 00:15:50,640 --> 00:15:52,960 Mónica, dile a mi padre que aguante. 141 00:15:53,120 --> 00:15:54,040 ¡Ya casi llegamos! 142 00:15:54,120 --> 00:15:55,440 -Denver. -¡Ya casi terminamos! 143 00:15:55,520 --> 00:15:56,480 -Vuelve a subir. -¿Qué? 144 00:15:57,000 --> 00:15:58,480 -Vuelve a subir. -¡Ahora no! 145 00:15:58,560 --> 00:15:59,840 -¡Escucha, Denver! -No lo soy... 146 00:15:59,920 --> 00:16:00,840 -¡Denver! -¿Qué? 147 00:16:01,120 --> 00:16:02,000 Vuelve a subir. 148 00:16:04,640 --> 00:16:05,920 Tienes que volver a subir ahora. 149 00:16:12,400 --> 00:16:13,680 No voy a volver a subir ahora. 150 00:16:16,880 --> 00:16:18,480 ¡Denver, para! 151 00:16:18,560 --> 00:16:20,160 ¡No voy a volver a subir ahora! 152 00:16:20,520 --> 00:16:21,560 ¡No! 153 00:16:23,000 --> 00:16:24,240 Estamos muy cerca, Mónica. 154 00:16:24,320 --> 00:16:25,880 Lo sé. Escuchar. 155 00:16:26,120 --> 00:16:27,880 Tienes que volver a subir ahora. 156 00:16:28,400 --> 00:16:30,040 ¿Lo entiendes? Mírame. 157 00:16:30,200 --> 00:16:31,760 Si no subes ahora, 158 00:16:32,400 --> 00:16:34,440 te arrepentirás por el resto de tu vida. 159 00:16:34,600 --> 00:16:35,480 Subir. 160 00:16:36,960 --> 00:16:37,920 Subir. 161 00:16:41,200 --> 00:16:42,080 ¡Ey! 162 00:16:42,200 --> 00:16:43,040 Vamos. 163 00:16:44,760 --> 00:16:45,600 Vamos. 164 00:16:47,200 --> 00:16:48,080 Vamos. 165 00:16:49,520 --> 00:16:50,440 Vamos. 166 00:16:51,480 --> 00:16:52,400 Vamos. 167 00:16:59,440 --> 00:17:00,480 ¡Vamos! 168 00:17:35,920 --> 00:17:37,080 Estoy aquí, papá. 169 00:17:39,600 --> 00:17:42,680 Sólo espera un poco más porque lo vamos a lograr. 170 00:17:43,240 --> 00:17:45,120 ¿Verdad, Río? Estamos cavando como locos. 171 00:17:45,280 --> 00:17:47,560 ya escuchamos los serbios del otro lado. 172 00:17:50,480 --> 00:17:51,400 No te preocupes. 173 00:17:53,520 --> 00:17:54,440 Papá... 174 00:17:55,280 --> 00:17:56,240 -¿Qué? -Eso... 175 00:17:59,000 --> 00:18:00,360 Eso que dije sobre 176 00:18:01,760 --> 00:18:02,600 odiándote... 177 00:18:06,400 --> 00:18:08,400 Nunca podría sentir eso por ti. 178 00:18:10,160 --> 00:18:11,600 No puedo odiarte, ¿vale? 179 00:18:14,480 --> 00:18:16,120 Está bien. No te preocupes. 180 00:18:16,200 --> 00:18:17,960 Hiciste lo que tenías que hacer con mamá. 181 00:18:20,800 --> 00:18:22,160 Pero no puedo odiarte. 182 00:18:31,600 --> 00:18:32,520 Mónica. 183 00:18:33,280 --> 00:18:34,120 ¿Sí? 184 00:18:35,120 --> 00:18:37,400 Te daré 300 millones si te lo quedas. 185 00:18:39,640 --> 00:18:41,160 Este tipo es un dolor de cabeza. 186 00:18:43,760 --> 00:18:44,880 Lo traje aquí 187 00:18:46,600 --> 00:18:47,440 Pero... 188 00:18:48,000 --> 00:18:49,640 ahora me voy de vacaciones. 189 00:18:50,040 --> 00:18:50,960 Por supuesto que lo haré. 190 00:18:51,800 --> 00:18:52,720 Cuídalo. 191 00:19:01,400 --> 00:19:02,360 Caballeros. 192 00:19:06,000 --> 00:19:07,400 No me he presentado. 193 00:19:12,400 --> 00:19:13,400 Agustín Ramos. 194 00:19:16,800 --> 00:19:18,120 Y ha sido un placer. 195 00:19:31,000 --> 00:19:31,960 Te amo. 196 00:19:35,280 --> 00:19:36,720 Yo también te amo, papá. 197 00:19:37,600 --> 00:19:38,480 Mucho. 198 00:19:39,800 --> 00:19:41,200 Y no te dejaré ir. 199 00:19:41,400 --> 00:19:43,640 Rio, trae todos los explosivos. nos quedamos. 200 00:19:43,720 --> 00:19:45,480 Estoy volando ese túnel. 201 00:19:46,480 --> 00:19:47,400 No. 202 00:19:48,600 --> 00:19:49,960 Si soplas el túnel 203 00:19:51,160 --> 00:19:52,360 nos enterrarás a todos. 204 00:19:53,880 --> 00:19:54,720 Pero papá... 205 00:19:58,320 --> 00:19:59,720 Tienes que continuar. 206 00:20:01,600 --> 00:20:02,560 Y recuerda... 207 00:20:03,160 --> 00:20:05,120 -¿Recuerdas qué? -“Sin espejos retrovisores”. 208 00:20:07,480 --> 00:20:08,400 Está bien. 209 00:20:10,000 --> 00:20:10,880 Está bien. 210 00:20:12,800 --> 00:20:14,080 Pero no sé si puedo... 211 00:20:14,400 --> 00:20:15,320 Te amo. 212 00:20:20,120 --> 00:20:21,080 Yo también te amo. 213 00:20:22,760 --> 00:20:23,800 Yo también te amo. 214 00:20:35,320 --> 00:20:37,360 Fue por la ausencia de tus labios 215 00:20:40,520 --> 00:20:42,560 Que lloré por primera vez 216 00:20:45,280 --> 00:20:46,840 Y maldije haberte conocido 217 00:20:48,560 --> 00:20:51,600 Por no poder dejar de amarte 218 00:20:54,400 --> 00:20:56,840 Tú, mi esposa que deseaba hacer 219 00:20:58,120 --> 00:20:59,840 Y sin amor, busqué suerte 220 00:21:00,640 --> 00:21:03,200 Saqué un arma 221 00:21:03,520 --> 00:21:07,080 Y el destino trajo la muerte 222 00:21:13,080 --> 00:21:16,760 María, mi vida, mi amor 223 00:21:17,440 --> 00:21:18,840 Lo prometí 224 00:21:19,400 --> 00:21:21,320 Que volvería 225 00:21:21,760 --> 00:21:25,560 Pero no volveré 226 00:21:25,800 --> 00:21:29,760 Me atrapó la policía 227 00:21:30,040 --> 00:21:33,760 María, mi vida, mi amor 228 00:21:34,240 --> 00:21:35,680 No voy a parar 229 00:21:36,040 --> 00:21:38,240 Amarte 230 00:21:38,320 --> 00:21:41,560 Los abrazos que perdí 231 00:21:42,440 --> 00:21:47,200 No me volverás a ver 232 00:22:23,800 --> 00:22:26,080 Todas las tiendas de la zona. dijo lo mismo. 233 00:22:26,160 --> 00:22:28,800 El inspector Murillo ha incautado imágenes 234 00:22:28,880 --> 00:22:30,760 crucial para la investigación. 235 00:22:30,960 --> 00:22:33,960 Evidencia indiscutible que ella está colaborando en el atraco. 236 00:22:34,040 --> 00:22:35,880 Activar el protocolo de intervención. 237 00:22:36,720 --> 00:22:37,560 Inmediatamente. 238 00:22:39,000 --> 00:22:40,360 Reúne a tus mejores hombres. 239 00:22:41,120 --> 00:22:42,400 ¿Qué pasa con los rehenes? 240 00:22:42,560 --> 00:22:44,800 Y Alison Parker, o el protocolo internacional? 241 00:22:44,880 --> 00:22:46,240 ¿Qué pasa con la seguridad pública? 242 00:22:46,600 --> 00:22:49,040 Coronel, tienen armas de gran calibre, 243 00:22:49,120 --> 00:22:51,040 Entradas cargadas de explosivos. 244 00:22:51,120 --> 00:22:53,960 Los rehenes visten monos. y máscaras, como los ladrones. 245 00:22:54,040 --> 00:22:55,600 Imposible diferenciarlos. 246 00:22:55,720 --> 00:22:57,800 Será un baño de sangre y lo sabes. 247 00:22:58,800 --> 00:22:59,960 ¿Y qué sugieres? 248 00:23:01,120 --> 00:23:04,240 Déjalos escapar, ¿De la mano del inspector Murillo? 249 00:23:04,320 --> 00:23:06,880 Sí. Déjalos salir y atraparlos afuera. 250 00:23:09,920 --> 00:23:12,480 ¿Sabes dónde? ¿Nos ha guiado la seguridad pública? 251 00:23:13,800 --> 00:23:14,960 ¿Quieres que te lo diga? 252 00:23:16,120 --> 00:23:17,760 Para nosotros ser el hazmerreír. 253 00:23:18,680 --> 00:23:21,320 No sólo de España, de todo el maldito mundo. 254 00:23:21,720 --> 00:23:24,640 Los noticieros del mundo siguen esta historia. 255 00:23:24,720 --> 00:23:26,120 como si fuera el Mundial. 256 00:23:26,720 --> 00:23:28,840 ¿Quieres estar en la televisión? con el titular: 257 00:23:29,000 --> 00:23:32,520 "Los idiotas de la policía dejar que un prisionero fugitivo vuelva a entrar 258 00:23:32,600 --> 00:23:35,520 la fábrica de la Casa de la Moneda Real andar en moto". 259 00:23:36,360 --> 00:23:37,920 ¡Una moto! 260 00:23:42,760 --> 00:23:44,600 ¿Te gusta ser el maldito tonto? 261 00:23:44,760 --> 00:23:45,600 Disculpe... 262 00:23:46,000 --> 00:23:47,800 No pedí tu opinión. 263 00:23:48,000 --> 00:23:50,400 El gobierno ha dado la orden de intervenir. 264 00:23:50,480 --> 00:23:53,400 Han estado allí durante 125 horas, 265 00:23:53,520 --> 00:23:55,560 y si por casualidad lograran escapar 266 00:23:55,640 --> 00:23:58,040 Sería una vergüenza para este país. 267 00:23:58,160 --> 00:23:59,320 -Disculpe... -¿Qué? 268 00:23:59,640 --> 00:24:02,160 La Fiscalía del Estado emitió una orden de arresto 269 00:24:02,240 --> 00:24:03,640 para la inspectora Raquel Murillo. 270 00:24:04,400 --> 00:24:06,680 Ella está bajo búsqueda y arresto. 271 00:24:16,400 --> 00:24:17,320 ¿Lo cerramos? 272 00:24:21,480 --> 00:24:22,440 ¿Así? 273 00:24:23,200 --> 00:24:24,120 Deberíamos... 274 00:24:25,320 --> 00:24:26,960 Di algunas palabras o algo así. 275 00:24:45,360 --> 00:24:47,160 Padre nuestro que estás en los cielos, 276 00:24:49,080 --> 00:24:50,880 santificado sea tu nombre. 277 00:24:52,320 --> 00:24:54,720 hágase tu voluntad en la tierra, como es en el Cielo. 278 00:24:55,200 --> 00:24:56,520 Venga tu Reino. 279 00:24:56,800 --> 00:24:57,680 ¿Qué? 280 00:24:58,240 --> 00:24:59,400 Te saltaste una parte. 281 00:24:59,720 --> 00:25:02,400 Después de "santificado sea tu nombre" viene "Venga tu Reino". 282 00:25:02,480 --> 00:25:04,160 ¿Qué diablos importa eso? 283 00:25:04,960 --> 00:25:06,200 Si vas a orar, 284 00:25:06,280 --> 00:25:07,280 hazlo bien. 285 00:25:07,360 --> 00:25:10,800 ¿Crees que Dios está comprobando? si lo estas diciendo ¿verdad? 286 00:25:18,000 --> 00:25:19,560 Danos hoy nuestro pan de cada día. 287 00:25:23,000 --> 00:25:24,240 Y perdónanos nuestras deudas, 288 00:25:25,560 --> 00:25:28,160 como también nosotros hemos perdonado a nuestros deudores. 289 00:25:30,400 --> 00:25:32,040 Y no nos dejes caer en la tentación, 290 00:25:34,040 --> 00:25:35,320 pero líbranos del mal. 291 00:25:36,440 --> 00:25:37,360 Amén. 292 00:25:51,400 --> 00:25:52,840 Hay momentos en la vida 293 00:25:53,440 --> 00:25:55,920 donde deberías poder tener un control remoto 294 00:25:56,800 --> 00:25:57,840 para que puedas detenerlo. 295 00:25:59,520 --> 00:26:01,320 Aunque sólo sea por cinco minutos. 296 00:26:03,080 --> 00:26:06,000 Pero algunas cosas suceden con obscenidad irreverente. 297 00:26:07,480 --> 00:26:09,400 Y no hay nada que puedas hacer. 298 00:26:10,880 --> 00:26:11,800 Por un lado 299 00:26:12,680 --> 00:26:14,240 Acabábamos de enterrar Moscú. 300 00:26:16,120 --> 00:26:17,040 Por el otro, 301 00:26:17,720 --> 00:26:20,240 estábamos abriendo el camino hacia nuestra libertad. 302 00:26:48,560 --> 00:26:49,920 TIENDA DISPONIBLE 303 00:26:50,000 --> 00:26:51,920 MIÉRCOLES 15:35 304 00:26:56,320 --> 00:26:58,280 HORA 125 DEL ATRACO 305 00:28:18,120 --> 00:28:19,880 -¿Dónde está? -En el almacén. 306 00:28:49,480 --> 00:28:50,400 Lo siento mucho. 307 00:28:53,120 --> 00:28:54,040 Lo siento mucho. 308 00:29:16,320 --> 00:29:17,200 Ven aquí. 309 00:29:21,000 --> 00:29:22,120 El del teléfono. 310 00:29:25,280 --> 00:29:26,160 Hola. 311 00:29:29,000 --> 00:29:31,400 Puedes llamarla Estocolmo si quieres. 312 00:29:32,800 --> 00:29:34,360 No pueden ser todo lágrimas, ¿verdad? 313 00:29:38,640 --> 00:29:39,560 Continúe entonces. 314 00:29:40,840 --> 00:29:41,720 Ir. 315 00:30:06,000 --> 00:30:07,720 novecientos ochenta y cuatro 316 00:30:08,720 --> 00:30:09,720 millones de euros. 317 00:30:17,400 --> 00:30:19,880 novecientos ochenta y cuatro millones de euros. 318 00:30:23,400 --> 00:30:25,800 novecientos ochenta y cuatro millones de euros. 319 00:30:31,800 --> 00:30:33,880 novecientos ochenta y cuatro millones de euros. 320 00:30:33,960 --> 00:30:34,800 Sí. 321 00:31:01,840 --> 00:31:03,680 Coronel, estamos listos para entrar. 322 00:31:04,080 --> 00:31:04,920 Bien. 323 00:31:05,240 --> 00:31:06,680 Hay noticias del túnel. 324 00:31:12,480 --> 00:31:16,040 El GPR muestra que son cerca del sistema de alcantarillado. 325 00:31:16,400 --> 00:31:18,600 Contamos con una unidad de operaciones especiales. en las alcantarillas. 326 00:31:20,800 --> 00:31:22,680 Entrando al canal de drenaje principal. 327 00:31:22,880 --> 00:31:24,960 Distancia del objetivo 300 metros al norte. 328 00:31:25,440 --> 00:31:26,840 Copia eso. En espera. 329 00:31:36,320 --> 00:31:37,200 Suárez. 330 00:31:38,360 --> 00:31:40,720 lo llevaremos a cabo esta operación juntos. 331 00:31:40,920 --> 00:31:44,880 Usaremos una táctica envolvente, flanqueándolos para forzarlos a entrar en el agujero. 332 00:31:44,960 --> 00:31:46,600 En otras palabras, un maldito sándwich. 333 00:31:46,680 --> 00:31:48,560 Los empujaremos desde adentro 334 00:31:48,640 --> 00:31:51,240 para que salgan y atraparlos en la curva de la alcantarilla. 335 00:31:51,320 --> 00:31:53,040 No pueden regresar para cubrirse. 336 00:31:53,120 --> 00:31:55,560 Los tenemos en una trampa para ratones. 337 00:31:56,720 --> 00:31:59,000 Ahora tenemos que encontrar al inspector Murillo. 338 00:31:59,600 --> 00:32:01,320 y su pequeño novio. 339 00:32:01,640 --> 00:32:02,560 Teniente. 340 00:32:19,640 --> 00:32:21,240 ¡Vamos, vamos, vamos! 341 00:32:35,520 --> 00:32:36,640 -¡Escuadrón! -¡Señor! 342 00:32:36,720 --> 00:32:37,600 ¿Listo? 343 00:32:37,680 --> 00:32:38,560 ¡Sí, señor! 344 00:32:38,880 --> 00:32:40,360 Todos moviendo el dinero. 345 00:32:40,440 --> 00:32:42,400 -¡Necesitamos salir! -Muy bien. 346 00:32:42,480 --> 00:32:44,440 Las unidades de asalto son preparándose para entrar. 347 00:32:44,520 --> 00:32:45,440 Nos pondremos manos a la obra. 348 00:32:48,160 --> 00:32:49,120 Ya estamos dentro. 349 00:33:07,240 --> 00:33:09,600 ¡Hijo de puta! 350 00:33:10,160 --> 00:33:12,960 Helsinki esta no será la última Tienes noticias mías, ¡lo juro! 351 00:33:14,400 --> 00:33:17,080 cuando salgo Te demandaré hasta la mierda, 352 00:33:17,360 --> 00:33:18,760 por crueldad, tortura 353 00:33:19,080 --> 00:33:21,320 ¡Y crímenes contra la humanidad, hijo de puta! 354 00:33:31,160 --> 00:33:32,080 pequeño arturo, 355 00:33:32,800 --> 00:33:34,120 vamos al túnel. 356 00:33:34,680 --> 00:33:37,080 Tu misión muy importante. ¿Sí? 357 00:33:39,800 --> 00:33:40,720 Fue falso. 358 00:33:43,480 --> 00:33:44,360 Fue falso. 359 00:33:48,000 --> 00:33:48,880 Ponerse de pie. 360 00:33:50,000 --> 00:33:50,960 Despacio. 361 00:33:55,680 --> 00:33:56,760 ¡Giro de vuelta! 362 00:34:02,600 --> 00:34:04,240 Ahora vienes a la estación. 363 00:34:04,800 --> 00:34:08,000 Y no te muevas O esta vez te dispararé. 364 00:34:08,760 --> 00:34:09,680 ¿Sabes por qué? 365 00:34:10,680 --> 00:34:13,160 Porque he salido a caminar en el campo 366 00:34:13,240 --> 00:34:15,080 y he tenido tiempo de pensar y me arrepiento 367 00:34:15,160 --> 00:34:18,560 no dispararle al hijo de puta más grande que alguna vez me encontré en mi vida. 368 00:34:18,640 --> 00:34:19,520 Raquel, por favor. 369 00:34:19,640 --> 00:34:21,000 no te voy a matar 370 00:34:21,080 --> 00:34:23,280 porque te quiero 30 años de prisión. 371 00:34:23,360 --> 00:34:24,480 Y allí, 372 00:34:24,840 --> 00:34:27,880 Puedes preguntarle a quien carajos quieras. lo que lleva puesto. 373 00:34:40,080 --> 00:34:40,960 No te muevas. 374 00:34:41,920 --> 00:34:42,800 No te muevas. 375 00:34:44,040 --> 00:34:45,080 ¡No te muevas! 376 00:35:00,600 --> 00:35:01,480 ¡No te muevas! 377 00:35:02,800 --> 00:35:03,720 ¡Quédate donde estás! 378 00:35:40,640 --> 00:35:42,840 MOSCÚ. AGUSTÍN RAMOS DOS HERMANAS. 1 DE MAYO DE 1964 379 00:35:42,920 --> 00:35:44,360 Nació el Día del Trabajo. 380 00:35:47,320 --> 00:35:50,240 En cada cumpleaños desde que empezó. trabajando en la mina dijo 381 00:35:51,240 --> 00:35:53,400 todos los arreglos fueron hechos para su fiesta. 382 00:35:53,720 --> 00:35:54,560 Un buen piquete. 383 00:35:55,800 --> 00:35:57,640 Y las balas de goma fueron sus regalos. 384 00:36:01,000 --> 00:36:02,520 Este año fueron verdaderas balas. 385 00:36:07,800 --> 00:36:09,760 Supongo que si naces en el lado equivocado, 386 00:36:11,040 --> 00:36:12,320 mueres en el lado equivocado. 387 00:36:15,800 --> 00:36:16,760 ¿Cómo te llamas? 388 00:36:17,760 --> 00:36:20,080 -No, Mónica. -Necesito saber tu nombre. 389 00:36:20,800 --> 00:36:22,760 Porque me voy de aquí contigo. 390 00:36:24,160 --> 00:36:27,560 Por la puerta trasera, el túnel, o sosteniendo una ametralladora. 391 00:36:29,120 --> 00:36:30,800 Pero no quiero estar lejos de ti. 392 00:36:32,200 --> 00:36:33,680 Y si tengo que aprender a disparar, 393 00:36:33,800 --> 00:36:34,640 Lo haré. 394 00:36:36,520 --> 00:36:37,440 Además... 395 00:36:39,080 --> 00:36:40,080 este niño... 396 00:36:41,080 --> 00:36:42,880 Este niño va a necesitar un padre. 397 00:36:47,000 --> 00:36:48,360 Vamos, dime tu nombre. 398 00:36:54,560 --> 00:36:55,760 ricardo. 399 00:37:13,640 --> 00:37:16,600 Esta es la Unidad Subterránea, bajando por las alcantarillas. 400 00:37:18,960 --> 00:37:20,760 -¿Qué es ese ruido? -Quédate quieto. 401 00:37:23,440 --> 00:37:26,080 Es el metro. Línea 6. Está justo encima de nosotros. 402 00:37:26,520 --> 00:37:27,520 Procedimiento. 403 00:37:32,240 --> 00:37:34,440 ¡Vamos gente! ¡Avanza! 404 00:37:34,920 --> 00:37:38,800 Asegurémonos de que la magia dure ¡hasta el final! 405 00:37:42,480 --> 00:37:45,880 Allí tendremos satélite. señal de radio y video 406 00:37:45,960 --> 00:37:48,160 para evitar interferencias de frecuencia. 407 00:37:49,200 --> 00:37:50,120 El escuadrón antiexplosivos 408 00:37:50,640 --> 00:37:54,720 abrirá un espacio en la puerta de carga. 300 gramos de explosivo termita. 409 00:37:54,800 --> 00:37:56,480 Sabes lo que eso significa. 410 00:37:57,000 --> 00:37:58,120 Entonces Lobo, Ruiz, 411 00:37:59,040 --> 00:38:01,360 Proporcionarás fuego de cobertura, si es necesario. 412 00:38:01,760 --> 00:38:05,160 El resto de nosotros entraremos en fila, nadie se queda atrás. 413 00:38:05,360 --> 00:38:07,160 ¡Vamos, vamos, vamos! 414 00:38:07,400 --> 00:38:08,240 Señores, 415 00:38:08,720 --> 00:38:10,720 va a haber un alboroto allí, 416 00:38:11,240 --> 00:38:13,080 entonces tendremos que estar unidos. 417 00:38:13,400 --> 00:38:14,240 ¡Juntos! 418 00:38:15,280 --> 00:38:16,120 ¿Comprendido? 419 00:38:16,240 --> 00:38:17,320 ¡Sí, señor! 420 00:38:31,440 --> 00:38:32,720 Las únicas instrucciones 421 00:38:33,200 --> 00:38:35,960 No deben abrir fuego si usan una máscara. 422 00:38:36,920 --> 00:38:40,920 Por supuesto, abriremos fuego. en respuesta a cualquiera que nos dispare. 423 00:38:42,200 --> 00:38:43,600 Las únicas instrucciones 424 00:38:44,120 --> 00:38:47,400 es que no hay orden para ninguno de ellos para salir con vida. 425 00:38:48,000 --> 00:38:48,880 ¿Está eso claro? 426 00:38:58,280 --> 00:38:59,240 ¿Está eso claro? 427 00:38:59,320 --> 00:39:00,520 ¡Sí, señor! 428 00:39:17,360 --> 00:39:19,400 Estamos listos, ¡así que vamos a buscarlos! 429 00:39:19,480 --> 00:39:20,520 ¡Ve! Ve! Ve! 430 00:39:44,600 --> 00:39:45,480 Río, 431 00:39:46,000 --> 00:39:47,720 -Rio, ¿estás ahí? -Sí, profesor. 432 00:39:47,800 --> 00:39:51,000 -Cifré la frecuencia. -¿Cuánto tiempo se puede tardar en decodificarlo? 433 00:39:51,080 --> 00:39:51,920 Dos horas. 434 00:39:53,400 --> 00:39:54,360 Perfecto. 435 00:39:54,440 --> 00:39:55,960 Coloca las cargas explosivas. 436 00:39:56,040 --> 00:39:57,520 Pase el intercomunicador a Berlín. 437 00:39:57,600 --> 00:39:58,480 Inmediatamente. 438 00:39:59,680 --> 00:40:00,560 Oye. 439 00:40:02,120 --> 00:40:03,080 Ven, por favor. 440 00:40:12,000 --> 00:40:12,920 ¿Qué pasa? 441 00:40:13,000 --> 00:40:14,160 No me siento bien. 442 00:40:15,560 --> 00:40:16,400 ¿Qué ocurre? 443 00:40:17,720 --> 00:40:18,960 Siento dolor en mi pecho. 444 00:40:19,040 --> 00:40:21,640 Puede ser un ataque de ansiedad. ¿Quieres un tranquilizante? 445 00:41:02,040 --> 00:41:05,040 A mi también me hubiera resultado más fácil si nada de esto hubiera pasado. 446 00:41:08,720 --> 00:41:09,800 fue el unico 447 00:41:10,880 --> 00:41:13,160 grieta real en un plan por lo demás perfecto. 448 00:41:13,240 --> 00:41:15,720 Un plan que ya no es perfecto. ¿Sabes por qué? 449 00:41:18,120 --> 00:41:19,960 Porque aunque todo esto vaya bien... 450 00:41:22,800 --> 00:41:24,720 Incluso si todo va bien, estaré... 451 00:41:25,880 --> 00:41:27,080 Estaré jodido. 452 00:41:30,400 --> 00:41:32,160 Porque no te volveré a ver nunca más. 453 00:41:34,400 --> 00:41:36,720 Crees que estaba en mis planes enamorarse 454 00:41:36,800 --> 00:41:38,160 con el inspector? 455 00:41:38,240 --> 00:41:39,480 No quiero escuchar más. 456 00:41:43,760 --> 00:41:44,880 ¿No quieres oír? 457 00:41:47,520 --> 00:41:49,160 ¿Por qué no quieres oír, Raquel? 458 00:41:52,600 --> 00:41:54,000 ¿Porque soy un chico malo? 459 00:41:57,400 --> 00:42:00,080 te han enseñado para ver buenos y malos. 460 00:42:01,000 --> 00:42:04,720 Pero lo que estamos haciendo Está bien para ti cuando otras personas lo hacen. 461 00:42:05,160 --> 00:42:09,280 En el año 2011, el Banco Central Europeo hizo 171 462 00:42:10,880 --> 00:42:12,480 mil millones de euros de la nada. 463 00:42:14,760 --> 00:42:16,160 Justo como lo estamos haciendo nosotros. 464 00:42:17,600 --> 00:42:18,880 Sólo que más grande. 465 00:42:19,360 --> 00:42:22,600 185 mil millones en 2012. 466 00:42:22,680 --> 00:42:25,720 145 mil millones de euros en el 2013. 467 00:42:25,840 --> 00:42:27,960 ¿Sabes dónde se fue todo ese dinero? 468 00:42:31,280 --> 00:42:32,320 A los bancos. 469 00:42:33,000 --> 00:42:34,520 Directamente de fábrica 470 00:42:36,000 --> 00:42:37,400 a los bolsillos de los ricos. 471 00:42:40,160 --> 00:42:41,360 ¿Alguien llamó? 472 00:42:42,720 --> 00:42:44,800 ¿El Banco Central Europeo es un ladrón? 473 00:42:47,480 --> 00:42:48,400 No. 474 00:42:49,520 --> 00:42:50,880 "Inyecciones de liquidez", 475 00:42:50,960 --> 00:42:52,000 lo llamaron. 476 00:42:53,000 --> 00:42:54,960 Y lo sacaron de la nada, Raquel. 477 00:42:55,120 --> 00:42:56,040 De la nada. 478 00:43:05,240 --> 00:43:06,200 ¿Qué es esto? 479 00:43:06,680 --> 00:43:08,760 Esto no es nada, Raquel. Papel. 480 00:43:10,320 --> 00:43:11,760 Es papel, ¿ves? 481 00:43:13,720 --> 00:43:14,640 Es papel. 482 00:43:18,160 --> 00:43:20,120 Estoy haciendo una inyección de liquidez. 483 00:43:22,000 --> 00:43:23,160 pero no para los bancos. 484 00:43:23,800 --> 00:43:24,880 lo estoy haciendo aquí, 485 00:43:25,600 --> 00:43:26,840 en la economía real. 486 00:43:27,200 --> 00:43:28,440 Con este grupo de... 487 00:43:29,000 --> 00:43:31,160 de perdedores, que es lo que somos, Raquel. 488 00:43:35,720 --> 00:43:37,120 Para alejarse de todo. 489 00:43:41,000 --> 00:43:42,480 ¿No quieres escaparte? 490 00:43:54,680 --> 00:43:56,280 Ángel te está llamando. 491 00:43:56,960 --> 00:43:58,960 ¿Eso significa que despertó? 492 00:44:01,120 --> 00:44:02,800 Si está despierto, van a... 493 00:44:02,880 --> 00:44:05,240 Él hablará y ellos estarán aquí. en cinco minutos. 494 00:44:06,560 --> 00:44:07,400 Está bien, 495 00:44:07,480 --> 00:44:08,720 Voy a responderla. 496 00:44:09,160 --> 00:44:12,160 Y hablarás. Pero nada de tonterías, por favor. 497 00:44:12,240 --> 00:44:13,120 Por favor. 498 00:44:13,640 --> 00:44:14,760 tu lo responderas 499 00:44:15,440 --> 00:44:16,880 y vas a verificar 500 00:44:17,520 --> 00:44:18,880 si está despierto, ¿vale? 501 00:44:20,480 --> 00:44:21,360 Por favor. 502 00:44:22,600 --> 00:44:23,480 Por favor. 503 00:44:24,240 --> 00:44:26,240 ¡No, no! No respondas. 504 00:44:27,240 --> 00:44:28,680 No respondas. 505 00:44:30,720 --> 00:44:31,920 Mi teléfono está intervenido. 506 00:44:36,400 --> 00:44:37,880 ¿Tienes otro? 507 00:44:51,160 --> 00:44:52,040 ¿Quién es? 508 00:44:52,280 --> 00:44:53,280 Raquel. 509 00:44:53,360 --> 00:44:54,400 Raquel Murillo. 510 00:44:55,960 --> 00:44:57,040 El ángel despertó. 511 00:44:57,720 --> 00:45:00,400 No quería que llamáramos a nadie antes de hablar contigo. 512 00:45:00,720 --> 00:45:01,720 Yo lo pondré. 513 00:45:07,360 --> 00:45:08,240 Raquel, 514 00:45:14,120 --> 00:45:15,000 ¿cómo estás? 515 00:45:21,000 --> 00:45:21,880 No te preocupes, 516 00:45:22,240 --> 00:45:23,280 vamos. 517 00:45:25,360 --> 00:45:26,320 Tómalo con calma. 518 00:45:27,720 --> 00:45:28,720 Vamos, Raquel. 519 00:45:29,880 --> 00:45:31,520 -¿Cómo estás? -¿Yo? 520 00:45:32,520 --> 00:45:34,960 Tan alto que ni siquiera puedo sentir mi trasero. 521 00:45:41,320 --> 00:45:42,440 Escucha, 522 00:45:43,600 --> 00:45:45,440 Vi en la televisión que tú... 523 00:45:46,160 --> 00:45:48,360 Has sido reemplazado en la investigación. 524 00:45:49,480 --> 00:45:50,360 Sí. 525 00:45:52,480 --> 00:45:54,680 No le digas a nadie que me desperté, ¿vale? 526 00:45:57,000 --> 00:45:58,720 Necesito que vengas a verme primero. 527 00:46:01,000 --> 00:46:02,000 Bueno. 528 00:46:08,280 --> 00:46:11,200 Coronel, hemos atendido una llamada telefónica. al número de murillo. 529 00:46:11,600 --> 00:46:13,280 Pero no hubo comunicación. 530 00:46:13,360 --> 00:46:15,360 Localice la llamada inmediatamente. 531 00:46:15,440 --> 00:46:17,160 Consigue al dueño y la antena. 532 00:46:17,240 --> 00:46:18,120 Ahora. 533 00:46:20,280 --> 00:46:22,080 Tienes que dejarme ir a hablar con Ángel. 534 00:46:23,720 --> 00:46:27,800 Si no voy, en 15 minutos. Él le dirá a la policía dónde estás. 535 00:46:28,600 --> 00:46:29,720 Y puedo detenerlo. 536 00:46:30,320 --> 00:46:32,080 -Es tu única oportunidad... -Por favor. 537 00:46:32,160 --> 00:46:35,120 Se trata de tu plan perfecto no desmoronarse. 538 00:46:35,200 --> 00:46:36,720 Por favor, déjame pensar. 539 00:46:36,800 --> 00:46:38,320 No hay nada en qué pensar. 540 00:46:38,560 --> 00:46:39,440 Sergio. 541 00:46:56,800 --> 00:46:57,720 Estoy contigo. 542 00:46:59,240 --> 00:47:02,200 Hace un minuto estabas gritando y mordiéndome como un animal. 543 00:47:06,440 --> 00:47:07,480 ¿Puedo confiar en ti? 544 00:47:08,200 --> 00:47:09,040 Venir. 545 00:47:09,800 --> 00:47:10,680 Acércate. 546 00:48:45,000 --> 00:48:46,680 Traducción de subtítulos por Andrés M. 547 00:48:47,305 --> 00:48:53,271 Apóyanos y conviértete en miembro VIP para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org